Aastra 4420 IP Basic (SIP) for MX-ONE User Guide Manuale Utente

Grafik auf dem DeckblattPlatzieren Sie die Grafik direkt auf der Seite und nicht im Textfluss. Wählen Sie Grafik > Eigenschaften, und nehmen Sie di

BeschreibungDialog 4420 IP Basic1014 Lautsprecher-/AnruftasteMit der Lautsprecher-/Anruftaste wird die Mithörfunktion verwaltet oder, nach Eingabe ein

11Dialog 4420 IP BasicBeschreibungLampenanzeigeHinweis: Für die Anzeigefunktionen des Statuslämpchens gelten eigene Bedingungen, siehe dazu die Beschr

BeschreibungDialog 4420 IP Basic12Töne und SignaleDie folgenden Töne und Signale werden von der Telefonanlage an Ihr Telefon gesendet.TöneIn diesem Ab

13Dialog 4420 IP BasicBeschreibungRufsignaleWenn Ihr Telefon läutet, können Sie an diesen drei Rufsignalen erken-nen, um welche Art von Anruf es sich

Anschließen des TelefonsDialog 4420 IP Basic14Anschließen des TelefonsInbetriebnahmeSchließen Sie die erforderlichen Kabel an.Siehe Abschnitt „Install

15Dialog 4420 IP BasicEingehende AnrufeEingehende AnrufeEntgegennehmen von AnrufenEin eingehender Anruf wird mit dem Rufsignal und durch das Blinken e

Eingehende AnrufeDialog 4420 IP Basic16Paralleles KlingelnHinweis: Diese Funktion ist nur bei neueren Nebenstellen-anlagen verfügbar.Die Funktion „Par

17Dialog 4420 IP BasicEingehende AnrufeSo deaktivieren Sie das parallele Klingeln vorübergehend*21*z# Wählen, die Nebenstellennummer eingeben und die

Abgehende AnrufeDialog 4420 IP Basic18Abgehende AnrufeTätigen von AnrufenHinweis: Noch schneller und einfacher können Sie tele-fonieren, wenn Sie die

19Dialog 4420 IP BasicAbgehende AnrufeDrücken.d oder Legen Sie den Hörer auf, oder drücken Sie die angegebene Taste, um das Gespräch zu beenden.Mithör

DE/LZT 103 057 R2A© Aastra Telecom Sweden AB 2008. Alle Rechte vorbehalten.

Abgehende AnrufeDialog 4420 IP Basic20Individuelle AmtsleitungSo bauen Sie eine Verbindung mit einer individuellen Amtsleitung auf:u Heben Sie den Hör

21Dialog 4420 IP BasicAbgehende AnrufeBeschränkung der NummernanzeigeWenn Sie nicht möchten, dass der Person, die Sie anrufen, Ihr Name und Ihre Numme

Abgehende AnrufeDialog 4420 IP Basic22d Legen Sie den Hörer auf, um den Vorgang zu beenden.Sie werden durch einen Rufton (ein Rückrufsignal) benachric

23Dialog 4420 IP BasicAbgehende AnrufeBestimmten Rückruf löschen#37*z# Wählen, die Nebenstellennummer eingeben und die angege-bene Taste drücken.Hinwe

Abgehende AnrufeDialog 4420 IP Basic24Besetzte Nebenstelle aufschaltenMit der Funktion „Aufschalten“ können Sie sich in ein laufendes Gespräch mit ein

25Dialog 4420 IP BasicAbgehende AnrufeKurzwahlAllgemeine KurzwahlnummernAllgemeine Kurzwahlnummern vereinfachen das Telefonieren erheb-lich, da Sie nu

Während eines GesprächsDialog 4420 IP Basic26Während eines GesprächsStummschaltenÉ Drücken, um das Mikrofon ein- bzw. auszuschalten.Wenn das Lämpchen

27Dialog 4420 IP BasicWährend eines GesprächsVom Mithören zum Hörer wechselnu Heben Sie den Hörer ab.Führen Sie das Gespräch wie gewohnt über den Höre

Während eines GesprächsDialog 4420 IP Basic28Suffix-Wahl (Wählen im Gespräch)Sie möchten kommunizieren und gleichzeitig ein Mailbox-System bedienen od

29Dialog 4420 IP BasicWährend eines GesprächsKonferenzMit der hier beschriebenen Vorgehensweise können Sie eine Konfe-renz mit bis zu sieben Teilnehme

3Dialog 4420 IP BasicInhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnisWillkommen ...4Wichtige Benutzerinformation

RufumleitungDialog 4420 IP Basic30RufumleitungInternes Follow-meAlle Anrufe werden an eine von Ihnen eingegebene Nummer (innerhalb des privaten Netzes

31Dialog 4420 IP BasicRufumleitungVom Umleiteziel aus ändernWenn Sie von einem Umleiteziel zum anderen wechseln, können Sie Follow-me von der neuen Po

RufumleitungDialog 4420 IP Basic32Abbrechen#22# Wählen.Drücken.Persönliche RufnummerMit dieser Funktion sind Sie über Ihre normale Nebenstellennummer

33Dialog 4420 IP BasicRufumleitungSo aktivieren oder ändern Sie das Profil von Ihrem Telefon im Büro aus*10* Wählen.( 1– 5) # Geben Sie die Ziffer des

RufumleitungDialog 4420 IP Basic34So aktivieren Sie von einem externen Telefonanschluss aus ein Profil oder wechseln zu einem anderen ProfilDas extern

35Dialog 4420 IP BasicRufumleitungSo deaktivieren Sie das Profil von einem externen Telef on ausDas externe Telefon muss ein Tastenfeld mit einer Raut

RufumleitungDialog 4420 IP Basic36Bei der Erstellung von Suchprofilen ist Folgendes zu beachten:• Die Ruftondauer sollte 45 Sekunden nicht überschreit

37Dialog 4420 IP BasicRufumleitungBeispiel:So füllen Sie das Formular für Suchprofile aus:Profil 1 Im Büro* Beispiele: Stationäres Telefon, schnurlose

RufumleitungDialog 4420 IP Basic38Formular für SuchprofileName:Abteilung:Rufnummer:Kostenstelle:Profil 1 ...* Beispiele: Statio

39Dialog 4420 IP BasicAbwesenheitsinformation (optional)Abwesenheitsinformation (optional)Die Abwesenheitsinformationen sollen Anrufer darüber informi

WillkommenDialog 4420 IP Basic4WillkommenVor Ihnen liegt das Benutzerhandbuch für das dem SIP-Standard entsprechende IP-Telefon Dialog 4420 IP Basic.I

Abwesenheitsinformation (optional)Dialog 4420 IP Basic40Abbrechen#23# Wählen.Drücken.Die programmierten Abwesenheitsinformationen werden gelöscht.

41Dialog 4420 IP BasicNachrichtenNachrichtenBitte zurückrufen (Manual Message Waiting, MMW)Wenn bei einer Nebenstelle niemand an den Apparat geht, kön

NachrichtenDialog 4420 IP Basic42Aktivieren der MMW für eine andere NebenstelleIm Ruhezustand:*31*z# Wählen, die Nebenstellennummer eingeben und die a

43Dialog 4420 IP BasicNachrichtenMailbox (optional)Mit der Mailbox-Anwendung können Sie eine Sprachnachricht für Anrufer hinterlassen, wenn Sie keine

NachrichtenDialog 4420 IP Basic44So wählen Sie sich in Ihre eigene Mailbox einVon Ihrem Telefon im Büro aus:z Wählen Sie die Rufnummer der Mailbox.Hin

45Dialog 4420 IP BasicNachrichtenSo verwenden Sie die MailboxSie werden durch eine Ansage über die Anzahl der neuen und gespeicherten Nachrichten info

GruppierungsfunktionenDialog 4420 IP Basic46GruppierungsfunktionenAnrufübernahme aus der GruppeWenn mehrere Personen im Team arbeiten, können ihre Tel

47Dialog 4420 IP BasicGruppierungsfunktionenSammelrufEine interne Sammelrufnummer ist eine gemeinsame Nebenstellen-nummer für eine Gruppe von Nebenste

Weitere nützliche FunktionenDialog 4420 IP Basic48Weitere nützliche FunktionenProjektcode (optional)Mit diesem Leistungsmerkmal können Sie die Kosten

49Dialog 4420 IP BasicWeitere nützliche FunktionenGleichzeitige Deaktivierung mehrerer FunktionenDie folgenden Einstellungen können gleichzeitig in ei

5Dialog 4420 IP BasicWillkommenCopyrightAlle Rechte vorbehalten. Ohne die vorherige schriftliche Erlaubnis des Herausgebers darf kein Teil dieses Doku

Weitere nützliche FunktionenDialog 4420 IP Basic50NachtserviceWenn sich die Telefonanlage im Nachtservice-Modus befindet, werden alle bei der Vermittl

51Dialog 4420 IP BasicWeitere nützliche FunktionenDISA-Funktion (Direct Inward System Access, optional)Wenn Sie berechtigt sind, diese Funktion zu nut

Weitere nützliche FunktionenDialog 4420 IP Basic52z* Geben Sie den Autorisierungscode ein, und drücken Sie die angegebene Taste.Drücken.z# Wählen Sie

53Dialog 4420 IP BasicEinstellungenEinstellungenHörer- und Lautsprecher-LautstärkeDie Lautstärke des Hörers und Lautsprechers wird während eines Ge-sp

EinstellungenDialog 4420 IP Basic54Geräuschloses RufsignalWenn Sie nicht durch das Rufsignal eingehender Anrufe gestört werden möchten, diese aber tro

55Dialog 4420 IP BasicZubehörZubehörOptionales herausziehbares FachDas herausziehbare Fach wird für eine persönliche Telefonnummern-liste verwendet un

WebserverDialog 4420 IP Basic56WebserverSie können von einem PC-Webbrowser auf das IP-Telefon zugreifen, um Funktionstasten zu bearbeiten, die Hörerla

57Dialog 4420 IP BasicWebserverSo greifen Sie von einem PC auf Ihr IP-Telefon zuAm PC:Erfragen Sie bei Ihrem Systemadministrator die IP-Adresse sowie

WebserverDialog 4420 IP Basic58Einstellungen – Programmierbare TastenEinstellungen Anklicken.Die Untermenüs werden angezeigt. Anklicken.Es wird eine T

59Dialog 4420 IP BasicWebserverSo beenden Sie das Menü „Bearbeiten“ und „Löschen“, ohne Änderungen zu speichern: Anklicken.Hinweis: Sie können auch au

Wichtige BenutzerinformationenDialog 4420 IP Basic6Wichtige BenutzerinformationenSicherheitshinweiseSpeichern Sie diese Anweisungen.Lesen Sie die Sich

WebserverDialog 4420 IP Basic60Einstellungen – Tonfolge des RufsignalsEinstellungen Anklicken.Die Untermenüs werden angezeigt. Rufton Anklicken.Die de

61Dialog 4420 IP BasicInstallationInstallationKabel anschließenDas Hörerkabel muss an „HANDSET“ und das Kabel zum lokalen Netzwerk an „LAN“ angeschlos

InstallationDialog 4420 IP Basic62Das Telefon kann entweder über LAN oder über einen 24 V AC/AC-Netzadapter mit Strom versorgt werden.• Verwenden Sie

63Dialog 4420 IP BasicInstallationStandfüße montieren und Telefon anschließenHohe Position Niedrige PositionZum Befestigen der Standfüße drückenZum En

InstallationDialog 4420 IP Basic64Installieren der KarteVerwenden Sie den Designation Card Manager, um Ihre eigenen Beschriftungskarten zu erstellen u

65Dialog 4420 IP BasicInstallationOptionales herausziehbares Fach montieren1 Entfernen Sie die Schutzfolie von den Führungsschienen.2 Befestigen Sie d

InstallationDialog 4420 IP Basic66WandhalterungDas Telefon kann an der Wand montiert werden. Dies ist beispiels-weise in Konferenzräumen oder an öffen

67Dialog 4420 IP BasicInstallation5 Befestigen Sie den Abstandhalter (Artikelnr. SXK 106 2049/1) an der Wand.Wandschrauben (nicht enthalten) mit einem

FehlerbehebungDialog 4420 IP Basic68FehlerbehebungDieser Abschnitt enthält Informationen zum Lösen allgemeiner Be-triebsprobleme sowie möglicherweise

69Dialog 4420 IP BasicGlossarGlossarAnrufmodus Die unterschiedlichen Modi, in denen sich das Telefon befindet; „Ruft an“, „Klingelt“, „Weitergeleitet“

7Dialog 4420 IP BasicBeschreibungBeschreibungABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZDialog 4420 IP BasicKonferenzRückrufAnrufüber-nahmeÜbergabeLeitung/HaltenStatus

IndexDialog 4420 IP Basic70IndexAAbgehende Anrufe 18Anklopfen 23Aufschalten 24Externe Anrufe 18Individuelle Amtsleitung 20Interne Anrufe 18Kurzwahl 25

71Dialog 4420 IP BasicIndexInterne Nachrichten 41Internes Follow-me 30KKonferenz 29Konformitätserklärung 5Kurzwahl 25Kurzwahlnummern 25LLautstärke 53L

Änderungen vorbehalten.Weitere Produktinformationen erhalten Sie bei Ihrem Aastra-Händler.Besuchen Sie uns auch im Internet unter http://www.aastra.co

BeschreibungDialog 4420 IP Basic81 StatusZur Überprüfung der Verbindung zum Netzwerk. Es werden vier verschiedene Status angezeigt:1 Leuchtet permanen

9Dialog 4420 IP BasicBeschreibung8 GesprächsübergabeZum Weiterleiten von Anrufen. Siehe Abschnitt „Gesprächsübergabe“ auf Seite 28.9 Leitung/HaltenZei