Aastra 4425 IP Vision for BusinessPhone User Guide Manuale Utente

Cover Page GraphicPlace the graphic directly on the page, do not care about putting it in the text flow. Select Graphics > Properties and make the

DescripciónBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision10Información en pantallaLa pantalla gráfica le ayuda en sus acciones sobre el teléfono con instruccio

AccesoriosBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision100Auriculares con escucha por altavoz Pulsar para cambiar entre auriculares con o sin escucha por alt

101BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionServidor webServidor webEs posible acceder al teléfono IP desde un PC mediante un explorador web para editar l

Servidor webBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision102La segunda opción muestra la dirección IP asignada al teléfono.Anotar la dirección IP.Salir Pulsar

103BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionServidor webAcceder al servidor web http://XXX.XXX.XXX.XXX Introducir la dirección IP en el campo de dirección

Servidor webBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision104AgendaAcceder al servidor web.Consultar el capítulo «Acceder al servidor web» en página 103.Hacer

105BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionServidor webLista de LlamadasAcceder al servidor web.Consultar el capítulo «Acceder al servidor web» en página

Servidor webBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision106AjustesEl menú Configur contiene las siguientes opciones:• Cambiar la contraseña del servidor web•

107BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionServidor webConfiguración - Teclas programablesAcceder al servidor web.Consultar el capítulo «Acceder al servi

Servidor webBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision108Borrar el número programado actualBorrar Hacer clic para borrar el número programado actual.Salir

109BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionServicios WAPServicios WAPAun cuando su teléfono no sea un dispositivo inalámbrico, está equipado con un naveg

11BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionDescripción*) La visualización de los números de llamada externos dependerá de la red. Incluso cuando éstos se

Servicios WAPBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision110ÆPulsación breve: Volver al menú de inicio de sesión (ver pantalla). Pulsación larga: Volver al m

111BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionServicios WAPSelecc Pulsar (ver pantalla).z Introducir las primeras letras del apellido.Eo F Pulsar para llega

Servicios WAPBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision112Otra dirección WAPÇ Seleccionar Servicios WAP en el menú superior (ver pantalla).Eo F Pulsar (ver

113BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionServicios WAPPara abandonar la página WAPOpcns Pulsar (ver pantalla).Eo F Pulsar (ver pantalla).Repetir hasta

Sugerencias útilesBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision114Sugerencias útilesConexiones entre líneas externasCon su BusinessPhone, puede establecer un

115BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionInstalaciónInstalaciónConfiguraciónUna vez que el Dialog 4425 IP Vision haya sido conectado a una fuente de al

InstalaciónBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision116Tras haber sido recuperada la dirección IP, el teléfono comprueba automáticamente si hay nuevo soft

117BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionInstalaciónActualizaciones de softwareSi hay disponible un nuevo software para su teléfono IP, la siguiente pa

InstalaciónBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision118Es importante no desconectar el suministro de energía eléctrica del teléfono mientras se visualice

119BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionInstalaciónInstalar los cablesPuede colocar el cable del microteléfono en la muesca situada bajo el teléfono.

DescripciónBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision12V Mensaje.Indica que hay un mensaje en espera.W Advertencia de acceso.Parpadea cuando el acceso a lo

InstalaciónBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision120Instalar los soportes y ajustar el teléfono Posición alta Posición bajaPantalla de ángulo regulable

121BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionInstalaciónColocar la plantillaUse el Designation Card Manager para confeccionar e imprimir sus propias planti

InstalaciónBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision1222 Acoplar el panel de teclas.3 Instalar el soporte.Nota: Todos los paneles de teclas deben ser del

123BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionInstalaciónInstalar la lámina extraíble (opcional)1 Retirar la película protectora de las guías.2 Acoplar las

InstalaciónBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision1243 Insertar la lámina extraíble.Enganche del microteléfono para montaje verticalEl teléfono puede mo

125BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionInstalación3 Usar un destornillador para retirar las dos tapas de plástico.4 Taladrar los agujeros en la pared

InstalaciónBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision1265 Colocar los tornillos de acuerdo con la medida y acoplar el teléfono.Ubicación del teléfono• No c

127BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionResolución de problemasResolución de problemasEsta sección contiene información para resolver los problemas de

GlosarioBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision128GlosarioAcceso directo al sistema (DISA)Si trabaja fuera de su lugar habitual, la función DISA le perm

129BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionGlosarioIntrusiónPara intruir en una llamada en curso cuando la extensión solicitada está ocupada. Consultar l

13BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionDescripción Configur ListQLamó Agenda ServicWAP

ÍndiceBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision130ÍndiceAAcceder al buzón de mensajes 55Acceso directo al sistema (DISA) 80Accesorios 97Lámina extraíble 1

131BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionÍndiceRetención común 40Retención individual 40Silencio 37Transferencia 38EEnviar mensajesa través del buzón d

ÍndiceBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision132OOtros servicios de utilidad 76Acceso directo al sistema (DISA) 80Configuración tándem 76Número de cuent

Sujeto a cambios sin previo aviso.Para cuestiones relativas al producto,póngase en contacto con su distribuidor autorizado Aastra.Visítenos también en

DescripciónBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision14Tonos y señalesLos tonos se escuchan por el microteléfono.Los timbres se emiten desde el teléfono.No

15BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionInstrucciones de seguridadInstrucciones de seguridadCuando utilice el equipo telefónico, han de seguirse siempr

Comenzar a usar el teléfono – Iniciar sesión / Finalizar sesiónBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision16Comenzar a usar el teléfono – Iniciar sesión / F

17BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionComenzar a usar el teléfono – Iniciar sesión / Finalizar sesiónComenzar a usar el teléfonoConectar el teléfono

Comenzar a usar el teléfono – Iniciar sesión / Finalizar sesiónBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision18Actualización de softwareSi el administrador de

19BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionComenzar a usar el teléfono – Iniciar sesión / Finalizar sesiónIniciar sesiónExisten las siguientes opciones:1

BusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision2ES/LZTBS 180 345 R2A © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Todos los derechos reservados.

Comenzar a usar el teléfono – Iniciar sesión / Finalizar sesiónBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision20El nombre del usuario y el número de extensión p

21BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionComenzar a usar el teléfono – Iniciar sesión / Finalizar sesiónPara iniciar sesión con un número de extensión d

Comenzar a usar el teléfono – Iniciar sesión / Finalizar sesiónBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision22Opción 3Se visualiza el siguiente menú del modo

23BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionLlamadas entrantesLlamadas entrantesUn timbre de llamada, un indicador de tecla de línea parpadeante y la panta

Llamadas entrantesBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision24í Pulsar para finalizar una llamada en modo manos libres.A otra extensión (capturar la llamad

25BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionLlamadas salientesLlamadas salientesRealizar llamadasCómo realizar llamadas internas y externas.z O bien introd

Llamadas salientesBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision26Cuando se ha establecido la conexión, la pantalla muestra el nombre y número del interlocutor

27BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionLlamadas salientesRellamada automáticaUsted llama a una extensión y recibe un tono de ocupado o no obtiene resp

Llamadas salientesBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision284 Pulsar para poner en espera.Mantenga el microteléfono descolgado. Cuando la extensión llama

29BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionLlamadas salientesNúmeros abreviadosMediante los números abreviados puede realizar llamadas pulsando muy pocas

3BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionContenidosContenidosBienvenido ...4Descripción ...

Llamadas salientesBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision30Números abreviados individualesEs posible programar y activar los números externos más utiliz

31BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionLlamadas salientesCancelar un número abreviado individual específicou Descolgar el microteléfono.#51* Pulsar.z#

Lista de llamadasBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision32Lista de llamadasSus llamadas entrantes (contestadas, perdidas y rechazadas) y las llamadas sa

33BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionLista de llamadasLlamando Pulsar para llamar (ver pantalla).O:más... Pulsar para obtener más opciones (ver pant

Lista de llamadasBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision341Perdid Pulsar (ver pantalla).El dígito indica el número de llamadas perdidas, en este ejemplo

35BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionLista de llamadasOK Pulsar para añadir la llamada a la Agenda (ver pantalla).O:Editar Pulsar para editar el núm

Durante las llamadasBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision36Durante las llamadasLa Plataforma de Comunicaciones BusinessPhone le permite gestionar llam

37BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionDurante las llamadasNota: Es posible realizar un ajuste de volumen, consultar la sección «Volumen del microtel

Durante las llamadasBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision38Volver a la primera llamadaEs posible cambiar entre los distintos interlocutores conectados

39BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionDurante las llamadasLlamada en esperaSi escucha el tono de llamada en espera durante una conversación en curso,

BienvenidoBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision4BienvenidoBienvenido a la Guía de Usuario del Dialog 4425 IP Vision, de la Plataforma de Comunicacione

Durante las llamadasBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision40Retención individualEstá manteniendo una conversación. Ahora desea retener la llamada en cu

41BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionDurante las llamadasEnviar un mensajePuede enviar un mensaje a una extensión en caso de que no responda o está

Desvío de llamadasBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision42Desvío de llamadasCuando no está disponible para coger llamadas o decide contestarlas desde o

43BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionDesvío de llamadasDesvío cuando el llamante recibe tono de ocupadoSi su extensión está ocupada y recibe una lla

Desvío de llamadasBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision44Desvío individualEsta característica le da la posibilidad de desviar sus llamadas a posicione

45BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionDesvío de llamadasCancelar un desvío internoAusencia Pulsar (ver pantalla).Eo F Pulsar (ver pantalla).Repetir h

Desvío de llamadasBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision46Cancelar un desvío externoAusencia Pulsar (ver pantalla).Eo F Pulsar (ver pantalla).Repetir h

47BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionDesvío de llamadasSíguemeSi se encuentra en otra habitación, todavía puede contestar a sus llamadas desviándola

Desvío de llamadasBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision48Evitar el desvío de llamadasLa función destinada a evitar el desvío de llamadas permite llama

49BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionInformación de ausenciaInformación de ausenciaSi no se encuentra en la oficina durante un determinado período d

5BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionBienvenidoCopyrightTodos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almac

Información de ausenciaBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision50Introducir informaciónTextos predefinidosAusencia Pulsar (ver pantalla).Eo F Pulsar (ver

51BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionInformación de ausenciaInformación de voz*23* Pulsar para entrar en el modo información.9 Pulsar y hablar.* Pul

Información de ausenciaBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision52Cambiar informaciónGuardar*23*# Pulsar para desactivar y guardar para un uso posterior.L

53BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionSistema de buzones de mensajesSistema de buzones de mensajesMientras está fuera de la oficina, los llamantes pu

Sistema de buzones de mensajesBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision54Nota: Si desea utilizar el buzón todos los días, se recomienda que se solicite al

55BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionSistema de buzones de mensajesAcceder al buzón de mensajesSe puede acceder a las siguientes funciones del buzón

Sistema de buzones de mensajesBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision56Acceder al buzón de mensajes desde cualquier otra extensiónz Introducir el número

57BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionSistema de buzones de mensajesz Seleccionar una de las tres categorías de mensajes (nuevos, escuchados y guarda

Sistema de buzones de mensajesBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision58Cambiar el saludo personalDependiendo del tipo de desvío de llamada al buzón de m

59BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionSistema de buzones de mensajesEnviar mensajes a través del buzón de mensajesCon esta función, el sistema de buz

DescripciónBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision6DescripciónABCDEFGHIJKLMNOPQ7713181467123458911121910162071715

Sistema de buzones de mensajesBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision60• Notificación sin acceso al buzón de mensajes:Se recibe un anuncio de voz corto,

61BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionSistema de buzones de mensajesCambiar contraseñaCambiar la contraseña a través del buzón de mensajesAcceder al

Sistema de buzones de mensajesBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision62Función dictáfonoSi se desea grabar y recuperar mensajes de voz personales, se pu

63BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionAgenda integradaAgenda integradaSu teléfono IP está equipado con una agenda integrada donde puede efectuar hast

Agenda integradaBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision64Llamando Pulsar para realizar la llamada (ver pantalla).O:Fo E Pulsar para desplazar la lista (

65BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionAgenda integradaEl siguiente texto describe cómo introducir un nombre y un número con el menú Agenda y el tecla

Agenda integradaBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision66Editar un nombre y número en la AgendaAgenda Seleccionar la pestaña Agenda con las teclas de na

67BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionAgenda integradaBorrar Pulsar múltiples veces para borrar el nombre (ver pantalla).Cada vez que pulse la tecla

Agenda integradaBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision68Cuando se encuentra la entrada y se marca con un marco:Borrar Pulsar (ver pantalla).El nombre y

69BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionAgenda del sistemaAgenda del sistemaComparada con la Agenda integrada (véase «Agenda integrada» en página 63),

7BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionDescripción1 Pantalla gráfica 320x80 pixeles. Inclinable. Consultar la sección «Información en pantalla» en pági

Agenda del sistemaBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision70Realizar una llamadaz Introducir la(s) primera(s) letra(s) del nombre.Cuando pulse una tecla,

71BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionFacilidades de grupoFacilidades de grupoCuando se trabaja en equipo las siguientes facilidades de grupo pueden

Facilidades de grupoBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision72z Marcar el número deseado.Si realiza las llamadas externas de esta forma, no tendrá que ma

73BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionFacilidades de grupoGrupo de captura de llamadasEn un grupo de captura de llamadas, cualquier miembro puede con

Facilidades de grupoBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision74Las llamadas entrantes al grupo de búsqueda son dirigidas hacia las extensiones libres del

75BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionFacilidades de grupoSalidaPara salir de un grupo de búsqueda específico:#28* Pulsar. z Marcar el código del gru

Otros servicios de utilidadBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision76Otros servicios de utilidadMediante la utilización de estos servicios, su productivi

77BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionOtros servicios de utilidadPara las llamadas entrantes: • Ambos teléfonos son tratados como 1 sola extensión.Pa

Otros servicios de utilidadBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision78RecordatorioSe puede hacer que el teléfono le ofrezca un recordatorio dentro de las

79BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionOtros servicios de utilidadPortero automáticoEl portero automático se utiliza para controlar el acceso a su emp

DescripciónBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision811 Control de volumena. Para ajustar el volumen del timbre y el volumen de conversación del microtel

Otros servicios de utilidadBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision80Acceso directo al sistema (DISA)Si está trabajando fuera y necesita realizar llamada

81BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionOtros servicios de utilidadNúmero de cuentaSe puede introducir un número de cuenta para cargar los gastos telef

Otros servicios de utilidadBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision82Ruta de Menor CosteLa facilidad de Ruta de Menor Coste (LCR) selecciona automáticame

83BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionEscribir textoEscribir textoEs necesario escribir texto, p. ej. cuando quiere añadir una entrada al directorio

Escribir textoBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision84ì Pulsar la tecla de bajar volumen como retroceso para borrar una entrada incorrecta.Ejemplo:444ì

85BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionAjustesAjustesCon el fin de satisfacer sus necesidades personales, la Plataforma de Comunicaciones BusinessPhon

AjustesBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision86Opciones de menú Configur:Salir Volver al menú anterior.Fo E Pulsar para examinar los menús (ver pantall

87BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionAjustesSi la tecla ha sido programada con anterioridad por usted, la función o número de teléfono programado ap

AjustesBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision88z Pulsar el dígito correspondiente (0-9).El teléfono suena con el tono seleccionado. Guardar Pulsar para

89BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionAjustesSelecc Pulsar para seleccionar el formato de hora (ver pantalla).Hay disponibles dos formatos de hora: m

9BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionDescripciónSignificado de los indicadoresLos indicadores luminosos de su teléfono indican, por medio de diferent

AjustesBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision90IdiomaNota: Si esta función no está disponible, póngase en contacto con el administrador de su sistema.

91BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionAjustesContraste de la pantallaEl contraste de la pantalla se puede cambiar.Cambiar el contraste de la pantalla

AjustesBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision92Módulo opcionalSi su teléfono está equipado con una módulo opcional, podrá utilizar este menú para selec

93BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionAjustesVolumen del microteléfono y del altavozUsar las teclas de volumen para cambiar el volumen del microteléf

AjustesBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision94Volumen del timbre de llamadaUtilizar las teclas de Volumen para ajustar el volumen del timbre de llamad

95BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionAjustesAjustes de redConfigur Seleccionar con las teclas de navegación (ver pantalla).E Pulsar para marcar el m

AjustesBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision96Programación alternativa para la rellamada automática, puesta en espera, intrusiónEl número asociado par

97BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionAccesoriosAccesoriosEste capítulo describe las características opcionales que puede utilizar junto con su teléf

AccesoriosBusinessPhone – Dialog 4425 IP Vision98Auriculares (opcional)Para saber cómo instalar los auriculares, consulte la sección «Instalación» en

99BusinessPhone – Dialog 4425 IP VisionAccesoriosContestar llamadas Si el modo predeterminado auriculares está desactivado:Í Pulsar la tecla de auricu